Mesa redonda: Letras fora do lugar

O projeto de pesquisa Literatura Brasileira de Expressão Alemã propõe, num primeiro momento, o levantamento abrangente (e a centralização) dos autores e das obras literário-ficcionais, das poesias, das peças de teatro e dos ensaios produzidos por imigrantes de língua alemã e seus descendentes no Brasil. Também abre espaço para o caso dos exilados e dos viajantes. Este corpus servirá de base para a escritura posterior de uma "história da literatura de imigração de língua alemã no Brasil" ou de uma "história da literatura brasileira de expressão alemã", que ainda não foi redigida com a necessária exaustividade. Trata-se, na grande maioria das vezes, de textos dispersamente publicados em jornais e em anuários, quando não inéditos. Com certeza, colocar estes textos ao alcance do público pesquisador é abrir novas frentes para o conhecimento do que é nosso e, por extensão, para o auto-conhecimento da nação.

O projeto é realizado pelo Grupo de Pesquisa RELLIBRA (www.rellibra.com.br), coordenado pela Profa. Dra. Celeste Ribeiro de Sousa e credenciado na USP e no CNPq. Desde 2007 recebe o apoio do Instituto Martius-Staden, em cujo site o corpus do projeto está instalado.

Esta mesa-redonda é um primeiro evento, no âmbito desta parceria, realizado para divulgar o projeto, expor os primeiros frutos da pesquisa e iniciar um debate em torno do tema. A programação prevê as seguintes contribuições:

1. O arquivo da imigração de língua alemã em São Paulo
   Rainer Domschke (Instituto Martius-Staden)
2. O projeto “Literatura brasileira de expressão alemã”
   Celeste Ribeiro de Sousa (USP)
3. A obra de Wilhelm Rotermund
   Gerson Roberto Neumann (PUC-RGS)
4. A obra de Elly Herkenhoff
   Valburga Huber (UFJR)

Junto ao evento acontecerá o lançamento do livro de Valburga Huber:
A PONTE EDÊNICA: da literatura dos imigrantes de língua alemã a Raul Bopp e August Meyer, ed. Annablume/FAPESP.