LIBEA - Literatura Brasileira de Expressão Alemã
PROJETO DE PESQUISA COLETIVA (USP/Instituto Martius-Staden)
Grupo de pesquisa RELLIBRA – Relações linguísticas e literárias Brasil-Países de língua alemã
Coordenação geral: Celeste Ribeiro-de-Sousa
Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã - USP

EMMY JAGOW-ZIESENISS (1887-?): vida e obra

Autoria: Celeste Ribeiro de Sousa, 2026
Direitos autorais: veiculação autorizada pela editora.
Como citar: Ribeiro-de- Sousa, Celeste. Emmy Jagow-Zieseniss (1885-1950): vida e obra. São Paulo: Instituto Martius-Staden, 2026

Dados biobibliográficos

Panorama de Hamburgo. https://pt.wikipedia.org/wiki/Hamburgo

Emmy Jagow-Zieseniss nasceu em Hamburgo a 31.07.1887. imigrou para o Brasil em 1905, com 18 anos. Fixou residência em São Vicente, Santos, no Estado de São Paulo, onde se casou em 1907 com George Jagow. Em 1943 passou a morar na cidade de São Paulo.

Narrativas

Die Uhr. (O relógio) Erzählung (conto).. Manuskript (Pasta 809.3  Zz 134 ai 17) no Arquivo do Instituto Martius-Staden.
Também como Die kleine Uhr (O pequeno relógio). Kurzgeschichte (narrativa curta). In: Brasil-Post Nr. 492, São Paulo, 30.04.1960, p. 8.
Também in: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1963, p. 203-204. Deutsch  Português

Entwaffnet (Desarmado). In: Brasil-Post. São Paulo, 17.12.1960, p. 12. Deutsch  Português

Tod, Eitelkeit und schwarze Vögel (Morte, vaidade e pássaros pretos). In: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1961, p. 91-92. Deutsch  Português

Des Matrosen sündige Liebe (O amor pecaminoso do marinheiro). In: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1963, p. 81-94. Deutsch  Português

Ein spannender Augenblick (Um momento tenso). In: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1965, p. 187. Deutsch  Português

Poemas

Die Ilha Porchat vor São Vicente bei Santos. (A Ilha Porchat diante de São Vicente em Santos). In: Brasil-Post. São Paulo, 1.11.1960, p. 12.
Também como Ilha Porchat vor São Vicente. (Ilha Porchat diante de São Vicente). In: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1962, p. 157-159. Deutsch  Português

Weihnacht in den Tropen (Natal nos trópicos). In: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1964, p. 153-154. Deutsch  Português
Também como Weihnachten in den Tropen (Natal nos trópicos). In: Deutsche Nachrichten. São Paulo, 25.12.1973.

Vorbereitung zum Fest (Preparação para a festa). In: Brasil-Post. São Paulo, 28.11.1964, p. 13. Deutsch  Português
Também como Zu Weihnachten (No Natal). In: Serra-Post Kalender. Ijuí: Ulrich Löw, 1966, p. 57.

Resumos comentados

Clique aqui

Bibliografia crítica

Clique aqui